1. Preposiciones simples (preposizioni semplici)
Son palabras cortas que sirven para conectar un verbo, un sustantivo o un adjetivo con otra palabra.
En italiano hay 9 principales:
di, a, da, in, con, su, per, tra, fra
Ejemplos simples:
Il libro è di Maria. (El libro es de María)
Vado a scuola. (Voy a la escuela)
Sono in Italia. (Estoy en Italia)
Parlo con Luca. (Hablo con Luca)
2. De dónde vienen las preposiciones articuladas
En latín, las preposiciones y los artículos iban separados, pero con el tiempo el italiano las fusionó para que suene más fluido.
Por ejemplo:
Latín: de + illo libro → Italiano medieval: de lo libro → Italiano moderno: del libro.
Este proceso de unión se llama contrazione o fusione.
3. Cómo se forman las preposiciones articuladas
Se forman uniendo:
una preposición simple
un artículo definido (il, lo, la, l’, i, gli, le)
La unión crea una nueva palabra que mantiene el sentido de la preposición + el artículo.
Tabla de formación más usada:
| Artículo definido | + il | + lo | + l’ | + la | + i | + gli | + le | |
| Preposición⇣ | ▼ | ▼ | ▼ | ▼ | ▼ | ▼ | ▼ | |
| di | ► | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| a | ► | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| da | ► | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | ► | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
| su | ► | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
4. Cuándo se usan
Las preposiciones articuladas se usan cuando la preposición va seguida de un sustantivo que lleva artículo definido.
Sirven para:
Indicar posesión (di):
La macchina del professore. (El coche del profesor)
Indicar destino o dirección (a):
Vado al parco. (Voy al parque)
Indicar procedencia/origen (da):
Vengo dal Brasile. (Vengo de Brasil)
Indicar ubicación o espacio (in, su):
Il cibo è nel frigo. (La comida está en la nevera)
Il libro è sul tavolo. (El libro está sobre la mesa)
5. Diferencia con las preposiciones simples
Simple → Vado a scuola. (Voy a la escuela) → No hay artículo porque scuola se usa aquí sin artículo.
Articulada → Vado alla scuola di musica. (Voy a la escuela de música) → Hay artículo (la), por eso se combina: a + la = alla.
6. Trucos para no confundirse
Si el sustantivo lleva artículo → usa articulada.
Si el sustantivo es genérico o no lleva artículo → usa simple.
Siempre mira si puedes “separar mentalmente” la preposición y el artículo: alla = a la, nel = in il, etc.
ECCEZIONI IMPORTANTI
❌ Le preposizioni TRA e FRA non si articolano: ✔ tra le montagne / ✘ tra alle montagne
❌ Alcune espressioni fisse usano la preposizione semplice senza articolo: ✔ a scuola, a casa, a teatro, a piedi
❌ Città e piccoli paesi: ✔ a Roma / ✘ in Roma
✔ Regioni o paesi grandi: ✔ in Italia / ✔ in Sicilia
❌ Nomi propri di persona dopo preposizione: ✔ da Carlo / ✘ dal Carlo ✔ per Maria / ✘ per la Maria
❌ Pronomi personali con "di": ✔ la casa di lui / ✘ la casa del lui
❌ Mezzi di trasporto: ✔ a piedi, a cavallo (senza articolo) ✔ in macchina, in treno (con o senza articolo)
❌ Espressioni di tempo: ✔ di notte / ✘ della notte ✔ di giorno / ✘ del giorno
❌ Nomi astratti o generici: ✔ parlo di amore / ✘ del amore ✔ penso alla libertà (più naturale di "a libertà")
"con"
En italiano, con es una preposición simple que no se combina con los artículos definidos.
Esto significa que, aunque otras preposiciones (como di, a, da, in, su) forman preposizioni articolate (del, allo, dalla, nel, sul, etc.), con se mantiene separada:
con il libro (no col libro —aunque existe col, es una contracción opcional y más usada en italiano escrito o formal antiguo).
con lo zaino.
con la penna.
con i ragazzi.
con gli amici.
con le ragazze.
En resumen:
Forma normal moderna - con lo.
Forma contraída (col, coi)- todavía se usa, pero menos frecuente en el habla diaria y más en textos escritos o registros más formales.
%2010.15.04.png)